Building information modeling (BIM) meets field management with the latest integration to come from Autodesk. As a second act to the AEC software giant's $875 million acquisition of construction management